Copyright © Valve Corporation +Illustration by IQ.
| Valve Software＜カウンターストライクシリーズ＜Counter-Strike 2＜ジャングル抵抗軍 |
Valve Softwareから2023年9月27日に配信開始の『Counter-Strike 2』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ジャングル抵抗軍 |
| 作品 | Counter-Strike 2（2023年） |
| CV | – |
| – |
| Valve Software |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Counter-Strike 2』に登場するジャングル抵抗軍は、戦場用装備を身に着けた男性キャラクターである。短髪と髭を持ち、黒いサングラスを装着している。首元にはグレーの迷彩スカーフ（シュマグ）を巻き、上半身は緑系の戦闘服で統一されている。装備構造は防御よりも機動性を重視した「軽装戦闘型」となっており、同シリーズ内の都市戦闘型キャラクターに比べて自然環境での行動を想定したデザインである。
翻訳注釈
「Jungle Rebel（ジャングル抵抗軍）」は、英語圏では地域的反政府勢力を示す一般語でもあるため、翻訳時に「組織名」ではなく「部隊名」として扱うことが望ましい。また、迷彩柄スカーフや装備語句（tactical scarf, rebel fatiguesなど）は文化圏により異なる表現がされるため、視覚的特徴に基づく直訳が求められる。
誤認リスク補足
「抵抗軍」という語は他作品にも頻出するため、他ゲームや実在組織と混同されるおそれがある。必ず『Counter-Strike 2』の登場キャラクターとして明記することで誤認を防ぐ。
構造分類タグ
#軽装戦闘型 #人型装備構造 #視覚階層 #タクティカルデザイン
デッドコールド
執行者
ミハリク
『マンゴス・ダビシ』キャラクター紹介（Counter-Strike 2）
マクシムス
バックショット
オペレーター
リクソ少佐
ビパ
フォロー
ツータイムズ
ボブソン
ジョン
マーカス・デロー
