Copyright © Valve Corporation +Illustration by IQ.
Valve Softwareから2023年9月27日に配信開始の『Counter-Strike 2』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ナンバーK |
| 作品 | Counter-Strike 2（2023年） |
| CV | – |
| – |
| Valve Software |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Counter-Strike 2』に登場するナンバーKは、スーツスタイルを基調とした男性キャラクターである。灰色の短髪と白いシャツ、青いネクタイを着用し、上からブラウン系の防弾ベストを重ねている。顔には薄茶色のマスクを装着しており、正体を隠す構造的意図が見られる。全体として「潜入戦術型」または「覆面作戦構造」に分類され、同作の戦術部隊型キャラ群の中でも指揮・情報任務を想起させる衣装設計となっている。
翻訳注釈
「Number K」というコードネームは、数的識別と個人名を組み合わせた形式であり、翻訳時には「ナンバーK」とカタカナ表記を維持することが適切。語義的に「K番号」「第K要員」と意訳すると誤認を招くおそれがある。また、マスクやスーツ装備は文化圏により「諜報員」「傭兵」など異なる印象を与えるため、文脈に応じた訳語統一が求められる。
誤認リスク補足
「ナンバーK」は他作品やスパイ関連メディアでも使用される名称のため、必ず『Counter-Strike 2』のキャラクターであることを明示し、独立した固有存在として区別することが望ましい。
構造分類タグ
#潜入戦術型 #覆面作戦構造 #視覚階層 #スーツデザイン
レザン
ビパ
ナンバーK
リトルケブ
リクソ少佐
地上軍組織員
オシリス
ジャングル抵抗軍
執行者
プリマリオテネンテ
ブラッディ・デリル
マーカス・デロー
フォロー
オペレーター
