Copyright ©Hi-Rez Studios +Illustration by IQ.
| Hi-Rez Studios＜Paladins＜Kinessa |
Hi-Rez Studiosから2018年5月8日に配信された『Paladins』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | Kinessa |
| 作品 | Paladins（2018年） |
| CV | – |
| – |
| Hi-Rez Studios |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Paladins』に登場するKinessaは、ショートカットの茶髪と鋭い目元が特徴的な人型キャラクターである。左頬には白いテープ状のマーキングがあり、戦闘活動を想起させる実用的デザインが確認できる。首元には厚手の黄色いスカーフを巻き、全体的に機能性と視認性を両立した衣装構造を持つ。構造的には「狙撃戦闘型」または「機動射撃構造」に分類され、他キャラクターの重装備型とは異なり軽装・迅速性重視のデザインである。
翻訳注釈
Kinessaという名称は造語的で、特定の言語由来を持たないが、英語圏では女性名として自然に受け入れられる音韻構造を持つ。翻訳時には「キネッサ」と音写し、語意解釈を行わないことが適切である。視覚的要素としては、科学技術系またはスナイパー的構造を想起させる配色と装備構成を意識する必要がある。
誤認リスク補足
「Kinessa」は他作品や実在名にはほとんど見られない独自名称だが、語感が「Vanessa」「Kiness」「Kineta」などに類似するため、翻訳時の表記揺れに注意する必要がある。
構造分類タグ
#狙撃戦闘型 #機動射撃構造 #スカーフ装飾デザイン #視覚階層
Jenos
Cassie
Willo
Lian
Ash
Skye
Kinessa
Tyra
Io
Vivian
Strix
Saati
Vatu
Ying
