Copyright © CD Projekt RED +Illustration by IQ.
| CD Projekt＜サイバーパンク2077＜デクスター・デショーン |
CD Projektから2020年12月10日に発売された『サイバーパンク2077』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | デクスター・デショーン |
| 作品 | サイバーパンク2077（2020年） |
| CV | – |
| パヴェウ・ミエルニチュク、ベン・アンドリュース他 |
| CD Projekt RED |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『サイバーパンク2077』に登場するデクスター・デションは、スキンヘッドと黒いサングラスが特徴的な大型体格の男性キャラクターである。顔には濃いヒゲを蓄え、首から胸にかけては金属製のチェーンが垂れ下がる。右腕は金属義肢に置き換えられており、指先まで精密に造形されたメカニカル構造が確認できる。衣装はオレンジ系のシャツに茶色のレザーベストを重ねた重装融合型スタイルで、上半身の質量感を強調する設計となっている。同作品内のVやジャッキー・ウェルズに比べ、義体外装の占有比率が高い。
翻訳注釈
名称「Dexter DeShawn」は略称「Dex」としても使われるが、翻訳時には統一した表記を保つのが望ましい。義手部分は“cybernetic arm”や“mechanical prosthesis”など機能を明示する訳語を用いると誤訳を防げる。衣装の“vest”や“leather gear”は文化圏によってカジュアルに訳されやすいため、“reinforced attire”など構造的な語彙で補うと正確。
誤認リスク補足
「デクスター」や「デション」は他作品でも登場する一般的な名称のため、『サイバーパンク2077』登場人物として明記し、混同を避けること。
構造分類タグ
#重装義体融合型 #機械義肢構造 #都市装備デザイン #視覚階層
プラシド
ルーシー
ジャッキー・ウェルズ
パナム・パーマー
T-バグ
デイビッド
オルト・カニンガム
ダンテ・カルーソ
メイン
ジュディ・アルヴァレス
ママン・ブリジット
アダム・スマッシャー
リバー・ウォード
レベッカ
