『サブロウ・アラサカ』キャラクター紹介（サイバーパンク2077）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

CD Projekt＜サイバーパンク2077＜サブロウ・アラサカ

キャラクター

CD Projektから2020年12月10日に発売された『サイバーパンク2077』のキャラクター情報です。

2025年6月5日『サイバーパンク2077』キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	サブロウ・アラサカ
作品	サイバーパンク2077（2020年）
CV	–

デザイナー

パヴェウ・ミエルニチュク、ベン・アンドリュース他

著作権者（企業名）

CD Projekt RED

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『サイバーパンク2077』に登場するサブロウ・アラサカは、頭頂部の髪が後退し、側頭部にわずかに残る短髪を持つ高齢の男性キャラクターである。顔には深い皺と落ち着いた表情が見られ、視覚補助装置として金属枠の円形義眼レンズが装着されている。衣装は黒を基調とした伝統的和装風の上着構造で、襟元の重ね縫いが精緻な仕立てを示している。全体的に外装義体化要素は少なく、精神的権威を象徴する無装飾融合型のデザインに分類される。同作品内の義体化が進んだ登場人物群と対比すると、人間的構造の保持が際立つ。

翻訳注釈

名称「Saburo Arasaka」は日本語固有名を英語表記したものであり、翻訳時には人名順の変更（Arasaka Saburoなど）に注意が必要。衣装の“traditional attire”や“executive kimono”といった表現は文化的文脈を踏まえて訳す必要がある。義眼構造を指す際は、“cybernetic ocular device”といった技術語を用い、宗教的・象徴的な解釈を避けるのが望ましい。