『リバー・ウォード』キャラクター紹介（サイバーパンク2077）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

CD Projekt＜サイバーパンク2077＜リバー・ウォード

キャラクター

CD Projektから2020年12月10日に発売された『サイバーパンク2077』のキャラクター情報です。

2025年6月5日『サイバーパンク2077』キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	リバー・ウォード
作品	サイバーパンク2077（2020年）
CV	–

デザイナー

パヴェウ・ミエルニチュク、ベン・アンドリュース他

著作権者（企業名）

CD Projekt RED

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『サイバーパンク2077』に登場するリバー・ウォードは、短く整えられた黒髪と左右非対称の装飾構造を持つ義眼が特徴の男性キャラクターである。右目の外周には金属製の光学補助パーツが装着され、サイバー視覚強化型の設計が確認できる。左耳には小型のイヤーピアスが付けられ、全体的に実用的かつ非装飾的なスタイルを形成している。衣装はブラウン系の厚手ジャケットで、防寒・防弾を兼ね備えた軽装義体融合型の構造に分類される。義体化が部分的に留まる点で、アダム・スマッシャーなどの全身機械化個体とは明確に対比される。

翻訳注釈

名称「River Ward」は直訳すると「リバー・ウォード（川の守衛）」のような意味合いを持つが、翻訳時には象徴的解釈を避け、固有名詞として扱うのが正確。義眼の“cybernetic ocular implant”や衣装の“reinforced jacket”など、構造を示す語で補うと誤読を防げる。ピアスなどの装飾要素は宗教的・文化的意味を帯びないため、中立的に訳出するのが適切。