『ミスティ・オルシェウスキー』キャラクター紹介（サイバーパンク2077）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

CD Projekt＜サイバーパンク2077＜ミスティ・オルシェウスキー

キャラクター

CD Projektから2020年12月10日に発売された『サイバーパンク2077』のキャラクター情報です。

2025年6月5日『サイバーパンク2077』キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	ミスティ・オルシェウスキー
作品	サイバーパンク2077（2020年）
CV	–

デザイナー

パヴェウ・ミエルニチュク、ベン・アンドリュース他

著作権者（企業名）

CD Projekt RED

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『サイバーパンク2077』に登場するミスティ・オルシェウスキーは、赤紫から黒へのグラデーションがかかったボブカットの髪型を持つ女性キャラクターである。前髪は不規則なラインでカットされ、顔周りにシャドウを落とす構造を形成している。首元には黒いスパイク状のチョーカーを装着し、衣装は肩を露出したブルー系トップスで構成されている。全体としては、都市スピリチュアル系の軽装融合型構造に分類され、義体装備の外装は見られない。同作のジュディ・アルヴァレスなど機械的改造を強調する人物と対照的に、有機的デザインを基調としている。

翻訳注釈

「Misty Olszewski」はポーランド系の姓を含むため、翻訳時に発音や表記ゆれ（例：オルシェフスキなど）が発生しやすい。名前「Misty」は“霧”を意味する語であり、象徴的解釈を避け、固有名として保持するのが望ましい。スパイクチョーカーや肩出し衣装は“alternative fashion”や“urban spiritual style”と表現することで文化的誤読を防げる。