『ジュディ・アルヴァレス』キャラクター紹介（サイバーパンク2077）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

CD Projekt＜サイバーパンク2077＜ジュディ・アルヴァレス

キャラクター

CD Projektから2020年12月10日に発売された『サイバーパンク2077』のキャラクター情報です。

2025年6月5日『サイバーパンク2077』キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	ジュディ・アルヴァレス
作品	サイバーパンク2077（2020年）
CV	–

デザイナー

パヴェウ・ミエルニチュク、ベン・アンドリュース他

著作権者（企業名）

CD Projekt RED

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『サイバーパンク2077』に登場するジュディ・アルヴァレスは、片側を刈り上げた非対称ショートヘアに緑のグラデーションを加えた髪型が特徴のキャラクターである。肩から腕にかけてはタトゥーが施され、右腕には「13」の数字が明確に描かれている。衣装は袖のないトップスで構成され、肌の露出を活かした義体化部分の視認が可能。全体構造は軽装義体融合型であり、髪型やタトゥーによって都市的かつサイバー的個性を示す。同作品内のルーシーのような内省的構造ではなく、外部装飾的なデザインバランスを持つ。

翻訳注釈

名前「Judy Alvarez」はスペイン語圏を含む多文化的背景を持つため、翻訳時に発音や表記を地域に合わせる場合は統一を意識する必要がある。腕の「13」は文化圏によって不吉・幸運の両義を持つため、単なる識別デザインとして扱うのが適切。髪型の“undercut”は“half-shaved hairstyle”など直訳せず、構造的表現として訳すと誤読を避けられる。