Copyright © CD Projekt RED +Illustration by IQ.
| CD Projekt＜サイバーパンク2077＜ステラ・ラモス |
CD Projektから2020年12月10日に発売された『サイバーパンク2077』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ステラ・ラモス |
| 作品 | サイバーパンク2077（2020年） |
| CV | – |
| パヴェウ・ミエルニチュク、ベン・アンドリュース他 |
| CD Projekt RED |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『サイバーパンク2077』に登場するステラ・ラモスは、黒髪のストレートボブと薄い眉線が特徴的なキャラクターである。顎下には緑色の義皮もしくはサイバー装飾パーツのような構造が確認でき、肉体改変を象徴する局所的強調デザインとなっている。衣装はカーキ色のフード付き上着で構成され、都市環境に適した機能的装備に分類される。全体としては、軽装義体融合型の設計を基盤にしつつも、露出の少ない構造で防護性と匿名性を両立させている。
翻訳注釈
「Stella Ramos」は多言語圏で一般的な人名であるが、翻訳時に「Stellar（星の）」などの形容語と混同されやすい点に注意が必要。顎下の緑色部分は“cybernetic marking”や“biotech implant”といった構造的語彙で表すと誤解を避けられる。衣装の“hooded outfit”も文化圏により宗教的解釈をされやすいため、都市型装備として明示するのが適切。
誤認リスク補足
「ステラ」という名を持つキャラクターは他作品にも多数存在するため、『サイバーパンク2077』登場人物である旨を明記して識別する必要がある。
構造分類タグ
#軽装義体融合型 #局所サイバー装飾構造 #都市装備デザイン #視覚階層
ベス・アイシス
エヴリン・パーカー
ヘンリー
ママン・ブリジット
リバー・ウォード
ルーシー
サブロウ・アラサカ
ケリー・ユーロダイン
デラマン
デクスター・デショーン
パナム・パーマー
ステラ・ラモス
ミスティ・オルシェウスキー
ジョニー・シルヴァーハンド
