『ジョニー・シルヴァーハンド』キャラクター紹介（サイバーパンク2077）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

CD Projekt＜サイバーパンク2077＜ジョニー・シルヴァーハンド

キャラクター

CD Projektから2020年12月10日に発売された『サイバーパンク2077』のキャラクター情報です。

2025年6月5日『サイバーパンク2077』キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	ジョニー・シルヴァーハンド
作品	サイバーパンク2077（2020年）
CV	–

デザイナー

パヴェウ・ミエルニチュク、ベン・アンドリュース他

著作権者（企業名）

CD Projekt RED

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『サイバーパンク2077』に登場するジョニー・シルヴァーハンドは、長髪の黒髪とサングラスを着用した人物型キャラクターである。上半身は黒のタンクトップ型装備で、右腕が金属質の義手構造となっており、肉体と機械の融合を象徴する外装義体型デザインが採用されている。義手部分にはメカニカルな接合線と光沢処理が確認でき、人体構造との接続が視覚的に強調されている。肩部にかけたベルト装具が、戦闘用装備と生活要素を統合したサイバー装束構造を形成している。

翻訳注釈

名称「Johnny Silverhand」は直訳すると「銀の手のジョニー」となり、比喩的に訳されやすいが、固有名詞として扱うのが正確である。「Silverhand」は金属義手を象徴する造語的姓であり、翻訳時には“義手”や“メタルアーム”といった一般語に置き換えないこと。また、黒装束やサングラスは文化圏によって反逆・芸能など多義的に解釈されるため、単なる服飾要素として処理するのが望ましい。