『デイビッド』キャラクター紹介（サイバーパンク：エッジランナーズ）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

CD Projekt＜サイバーパンク2077＜エッジランナーズ＜デイビッド

キャラクター

CD Projektから2020年12月10日に発売された『サイバーパンク2077』のキャラクター情報です。

2025年6月5日『サイバーパンク2077』キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	デイビッド
作品	サイバーパンク：エッジランナーズ（2022年）
CV	–

デザイナー

菅野一期、吉成曜、金子雄人、芳垣祐介

著作権者（企業名）

CD Projekt RED

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『サイバーパンク：エッジランナーズ』に登場するデイビッドは、鋭く立ち上がった黒髪とサイドに施されたライン状の剃り込みが特徴的な青年型キャラクターである。首元には黒いインナー、上半身には明るい黄色のジャケットを羽織っており、内部の青い裏地が構造的アクセントを形成している。衣装全体はストリートウェアと機能装備を融合させた軽装強化型の構造に分類される。義体化要素は控えめで、アダム・スマッシャーのような全身義体構造と対照的なバランスを示す。

翻訳注釈

「David」は各言語で一般的な聖書由来名であり、翻訳時には宗教的象徴性を避けて固有名として扱うのが適切。また、衣装の「yellow jacket」は文化圏によって制服や階級の象徴と誤読されやすいため、作品特有のストリート仕様であることを明確に伝えるとよい。髪のライン模様は“cyber-cut pattern”など構造的に表現すると誤訳を防げる。