『ファラデー』キャラクター紹介（サイバーパンク：エッジランナーズ）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

CD Projekt＜サイバーパンク2077＜エッジランナーズ＜ファラデー

キャラクター

CD Projektから2020年12月10日に発売された『サイバーパンク2077』のキャラクター情報です。

2025年6月5日『サイバーパンク2077』キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	ファラデー
作品	サイバーパンク：エッジランナーズ（2022年）
CV	–

デザイナー

菅野一期、吉成曜、金子雄人、芳垣祐介

著作権者（企業名）

CD Projekt RED

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『サイバーパンク：エッジランナーズ』に登場するファラデーは、整った短髪と人工補助を備えた義眼が特徴の男性キャラクターである。顔の右半分には複数の金属プレートと光学ラインが埋め込まれ、機械化処理による非対称構造が形成されている。赤いスーツジャケットと白いシャツを組み合わせた装いは、ビジネス的要素と機械的デザインが融合した制服融合型の構造といえる。体表に見えるサイバーインプラントは、アダム・スマッシャーなどの全身義体化型に比べて軽装構成に抑えられている。

翻訳注釈

名称「Faraday」は科学用語として「ファラデーの法則」など物理的連想を持つため、翻訳時には人名であることを明確にする必要がある。義眼や顔面プレートに関する表現は、“cybernetic implants”など構造的な語彙を用いることで誤訳を防げる。また「red suit」は文化圏によっては象徴性を持つが、ここでは単なる衣装色として扱うのが適切。