Copyright © CD Projekt RED +Illustration by IQ.
| CD Projekt＜サイバーパンク2077＜エッジランナーズ＜メイン |
CD Projektから2020年12月10日に発売された『サイバーパンク2077』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | メイン |
| 作品 | サイバーパンク：エッジランナーズ（2022年） |
| CV | – |
| 菅野一期、吉成曜、金子雄人、芳垣祐介 |
| CD Projekt RED |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『サイバーパンク：エッジランナーズ』に登場するメインは、筋肉質な体格と義体化された上半身が特徴のキャラクターである。髪は明るいブロンドで短く整えられ、顔面には義眼装置が装着されている。首元には赤いスカーフ状の布が巻かれ、肩部から胸部にかけては黒と赤のコントラストを持つメカニカルジャケットを装着。胸部には金属フレームのようなパネルが組み込まれており、重装義体融合型の構造を持つ。同作品内では、軽装義体型のレベッカなどと対照的な装甲厚を示している。
翻訳注釈
名称「Maine」は英語圏で地名・人名の両義を持つが、ここでは固有名詞として保持するのが正確。音声的に“Main”と混同されやすいため、翻訳時にはスペル表記を維持することが重要。また、衣装の赤と黒の配色は階級や象徴を示すものではなく、義体化デザインの一部として解釈するのが適切。
誤認リスク補足
「メイン」という表記は“Main（主要）”と誤訳されやすいため、固有名「Maine」であることを明示して他作品の一般用語との混同を避ける。
構造分類タグ
#重装義体融合型 #メカニカル装甲構造 #上半身強化デザイン #視覚階層
アダム・スマッシャー
プラシド
ケリー・ユーロダイン
ステラ・ラモス
ローグ・アメンディアレス
リバー・ウォード
ミスティ・オルシェウスキー
ファラデー
デラマン
T-バグ
ジャッキー・ウェルズ
ヘンリー
ママン・ブリジット
デイビッド
