Copyright © CD Projekt RED +Illustration by IQ.
| CD Projekt＜サイバーパンク2077＜エッジランナーズ＜レベッカ |
CD Projektから2020年12月10日に発売された『サイバーパンク2077』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | レベッカ |
| 作品 | サイバーパンク：エッジランナーズ（2022年） |
| CV | – |
| 菅野一期、吉成曜、金子雄人、芳垣祐介 |
| CD Projekt RED |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『サイバーパンク：エッジランナーズ』に登場するレベッカは、淡いミントグリーンの髪を高めの位置でまとめた短髪スタイルが特徴のキャラクターである。瞳は赤と黄色のグラデーション構造を持ち、サイバー義眼を思わせる人工的な発光表現が見られる。首元にはピンク色の十字模様が施され、体表には複数のライン状インプラントが確認できる。肩部の大型ジャケットは黒を基調とした防具的構造で、軽装義体融合型のデザインに分類される。同作品内のアダム・スマッシャーのような重装型と対照的な軽量機構体である。
翻訳注釈
名前「Rebecca」は各言語で一般的な固有名詞だが、発音や表記の差異によって柔らかい印象を帯びやすい。翻訳時には語感を保ちながら、近未来的なキャラクターデザインとの対比を損なわないよう注意が必要。また、首元の十字模様や義眼表現は宗教的・象徴的解釈を避け、サイバー化を示す記号として説明的に訳出するのが望ましい。
誤認リスク補足
「レベッカ」という名を持つキャラクターは複数の作品に存在するため、『サイバーパンク：エッジランナーズ』の所属を明示して他作品の登場人物と区別すること。
構造分類タグ
#軽装義体融合型 #サイバー装飾構造 #人工発光デザイン #視覚階層
デラマン
T-バグ
デクスター・デショーン
ミスティ・オルシェウスキー
サブロウ・アラサカ
V
レベッカ
アダム・スマッシャー
ダンテ・カルーソ
ローグ・アメンディアレス
ケリー・ユーロダイン
ファラデー
ジョニー・シルヴァーハンド
メイン
