Copyright © 2K Games +Illustration by IQ.
2K Games（イリュージョン・ソフトワークス）から2002年8月27日に発売された『Mafia: The City of Lost Heaven』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | カルロ |
| 作品 | Mafia: The City of Lost Heaven（2002年）マフィア |
| CV | – |
| Roman Hladík、Petr Motejzík等 |
| 2K Games |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Mafia: The City of Lost Heaven』に登場するカルロは、短く整えられたブラウンの髪を持ち、額から後方にかけて滑らかに流すスタイルの男性として描かれている。衣装は明るいベージュのスーツに白いシャツ、赤紫系のネクタイを合わせた三層構成で、胸元のポケットチーフがアクセントとなっている。全体の構造は均整が取れており、上半身を中心に重心が集まる「端正階層型」の衣装構造に分類される。トーマス・アンジェロの均整紳士型に比べ、彩度の高い配色によって社交的階層を示している。
翻訳注釈
“Carlo”はイタリア語圏における一般的な男性名であり、英語圏では“Charles”に相当する。翻訳時に「チャールズ」と変換される誤訳に注意が必要。衣装構造上の“three-piece suit”は、単に三つ揃いとするよりも「階層的紳士衣装構造」として扱うと文化的意味を正確に伝えられる。
誤認リスク補足
“Carlo”という名は他のマフィア作品や実在人物にも多用されるため、『Mafia: The City of Lost Heaven』登場人物であることを明示することで誤認を防ぐ。
構造分類タグ
#端正階層型 #三層衣装構造 #上半身均整設計 #マフィアシリーズデザイン
ジェームズ・バラード神父
ニッキー・バーク
ドン・エンニオ・サリエリ
サラ
フランチェスカ・フラン・スカレッタ
オリヴィア・マルカーノ
トミー・マルカーノ
ルカ・グリノ
サミー・ロビンソン
カルロ
トーマス・バーク
フランク・コルッティ
ノーマン
カサンドラ
