Copyright © 2K Games +Illustration by IQ.
2K Games（イリュージョン・ソフトワークス）から2010年8月24日に発売された『マフィアII』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | アルベルト・クレメンテ |
| 作品 | マフィアII（2002年） |
| CV | – |
| Roman Hladík、Petr Motejzík等 |
| 2K Games |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『マフィアII』に登場するアルベルト・クレメンテは、短く整えた濃いブラウンの髪を持ち、額から後方へなだらかに流すスタイルの男性として描かれている。衣装はブラウンのジャケットに白いシャツを合わせた構成で、上半身に余計な装飾を持たない。「簡潔階層型」の衣装分類に該当し、他キャラクターのような明確なスーツ階層構造よりも、実務的で粗削りな服装設計となっている。肩の落ちたラインと襟元の緩みが、構造上の柔軟さを示している。
翻訳注釈
“Alberto Clemente”の“Clemente”はイタリア語由来で「慈悲深い」を意味する語に起源を持つが、作品文脈では固有名詞として扱うべきで、意味的連想を避けるのが適切。発音上“クレメンテ”が“クレメント”などに誤記されやすいため、表記統一に注意。衣装表現における“casual jacket”は「作業服」ではなく、「中間階層的衣装構造」として訳すと正確である。
誤認リスク補足
“Clemente”という姓はスポーツ選手や政治家など実在人物にも見られるため、検索や翻訳時に他分野との混同を防ぐために『マフィアII』の登場人物であることを明示する。
構造分類タグ
#簡潔階層型 #中間衣装構造 #上半身緩和設計 #マフィアシリーズデザイン
マルク・モレロ
ジョルジ・マルカーノ
サミー・ロビンソン
カルロ・ファルコーネ
ドン・エンニオ・サリエリ
レオーネ・レオ・ガランテ
カルロ
ルイージ
ラルフ
サム
ジェームズ・バラード神父
セルジオ・モレロ
トミー・マルカーノ
ノーマン
