Copyright © 2K Games +Illustration by IQ.
2K Games（イリュージョン・ソフトワークス）から2010年8月24日に発売された『マフィアII』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ヴィットリオ・アントニオ |
| 作品 | マフィアII（2002年） |
| CV | – |
| Roman Hladík、Petr Motejzík等 |
| 2K Games |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『マフィアII』に登場するヴィットリオ・アントニオは、短く整えられた黒髪を持ち、前髪の生え際がわずかに後退したスタイルの男性として描かれている。衣装はグレー系のジャケットに淡いシャツを合わせ、上半身全体を落ち着いた色調で構成している。襟元の開きは中程度で、ネクタイなどの装飾は確認されない。「簡潔衣装型」に分類され、同作のエディー・スカルパの均整衣装型と比較すると、より日常的で移動性を重視した構造を持つ。
翻訳注釈
“Vittorio Antonio”はイタリア語圏の二重名であり、翻訳時に「ヴィクトール」や「ヴィトーリオ」など他地域発音に誤変化しやすい。発音統一には原語発音の保持が望ましい。視覚的には上半身の装飾が抑えられているため、“casual attire”を単にカジュアル服とせず、「装飾を排した日常衣装構造」として訳すのが適切である。
誤認リスク補足
“Vittorio”や“Antonio”はいずれもイタリア語圏で頻出する名であり、他作品・実在人物との混同を避けるため、『マフィアII』の登場人物である旨を明示する必要がある。
構造分類タグ
#簡潔衣装型 #日常衣装構造 #上半身抑制設計 #マフィアシリーズデザイン
ルカ・グリノ
ルー・マルカーノ
トーマス・アンジェロ
フランチェスカ・フラン・スカレッタ
マルク・モレロ
アルベルト・クレメンテ
ラルフ
エディー・スカルパ
サラ
ノーマン
エリス・ロビンソン
リンカーン・クレイ
ドン・エンニオ・サリエリ
ニッキー・バーク
