Copyright © 2K Games +Illustration by IQ.
2K Games（イリュージョン・ソフトワークス）から2010年8月24日に発売された『マフィアII』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | カルロ・ファルコーネ |
| 作品 | マフィアII（2002年） |
| CV | – |
| Roman Hladík、Petr Motejzík等 |
| 2K Games |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『マフィアII』に登場するカルロ・ファルコーネは、短く後方へ流した黒髪と落ち着いた表情を持つ中年の男性として描かれている。衣装はブラウン系のスーツに白いシャツ、赤茶色のネクタイを合わせた三層構成で、襟元から胸元にかけての直線的ラインが強調されている。全体の造形は均整が取れており、重心が下部に安定する構造的特徴を持つ。「形式支配型」の衣装分類に該当し、同作のフランク・ヴィンチの重厚指導者型と対を成す階層的デザインとなっている。
翻訳注釈
“Carlo Falcone”の“Falcone”はイタリア語で「鷹」を意味する語に由来し、他作品でも使用される姓であるため、直訳や象徴的解釈を避ける必要がある。発音上“ファルコン”などへ誤表記されやすい点にも注意。衣装の“formal suit”は単なるスーツではなく、権威的階層を示す「統率的衣装構造」として翻訳するのが適切。
誤認リスク補足
“Falcone”は犯罪映画やマフィア作品に頻出する姓であり、他作品の同名キャラクター（例：バットマンシリーズ等）との混同を防ぐため、『マフィアII』の登場人物であることを必ず明示する。
構造分類タグ
#形式支配型 #統率衣装構造 #上半身直線設計 #マフィアシリーズデザイン
フランク・コルッティ
ラルフ
アルベルト・クレメンテ
サム
ニッキー・バーク
マルク・モレロ
レオーネ・レオ・ガランテ
ジョルジ・マルカーノ
リンカーン・クレイ
エディー・スカルパ
ルカ・グリノ
ヘンリー・トマシーノ
トーマス・バーク
ノーマン
