Copyright © 2K Games +Illustration by IQ.
2K Games（イリュージョン・ソフトワークス）から2010年8月24日に発売された『マフィアII』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | フランチェスカ・フラン・スカレッタ |
| 作品 | マフィアII（2002年） |
| CV | – |
| Roman Hladík、Petr Motejzík等 |
| 2K Games |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『マフィアII』に登場するフランチェスカ・フラン・スカレッタは、後方にまとめた髪型と整った額のラインを持つ女性として描かれている。衣装は淡いベージュのブラウスで、襟元は立ち襟に近い構造を持ち、前面にボタンが配置されている。イヤリングが垂直に下がる構造で、装飾点としてバランスを形成。「端正衣装型」に分類され、同作のマリア・スカレッタの生活造形構造に比して、やや整形的で都市的な衣装設計となっている。
翻訳注釈
“Francesca ‘Fran’ Scaletta”の“Fran”は省略形であり、翻訳時に正式名と混在して扱われやすい。姓“Scaletta”はイタリア語系の発音に基づき、「スカレッタ」と表記を統一するのが適切。衣装表現としての“blouse”は文化圏によって解釈差があり、「上半身構造服」として訳すと構造的正確性を保てる。
誤認リスク補足
“Francesca”や“Fran”は欧米圏で一般的な女性名のため、他作品のキャラクターや実在人物との混同を防ぐために『マフィアII』の所属を明記することが望ましい。
構造分類タグ
#端正衣装型 #上半身構造服 #装飾対称設計 #マフィアシリーズデザイン
サラ
ルカ・グリノ
カルロ
サル・マルカーノ
トーマス・アンジェロ
ドン・エンニオ・サリエリ
マリア・スカレッタ
ヴィンチェンツォ
トーマス・バーク
トミー・マルカーノ
エディー・スカルパ
ジョン・ドノヴァン
レオーネ・レオ・ガランテ
ヘンリー・トマシーノ
