『マリア・スカレッタ』キャラクター紹介（マフィアII）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

2K Games＜マフィアシリーズ＜マフィアII＜マリア・スカレッタ

キャラクター

2K Games（イリュージョン・ソフトワークス）から2010年8月24日に発売された『マフィアII』のキャラクター情報です。

2025年6月5日『マフィアII』キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	マリア・スカレッタ
作品	マフィアII（2002年）
CV	–

デザイナー

Roman Hladík、Petr Motejzík等

著作権者（企業名）

2K Games

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『マフィアII』に登場するマリア・スカレッタは、髪を後方にまとめたダークブラウンのヘアスタイルを持ち、前髪部分は滑らかに整えられている女性として描かれている。衣装はダークカラーの上着に、首元へ向かって折り返しを持つインナーを合わせた構成で、装飾を排した実用的設計が特徴。「日常衣装型」に分類され、同作の男性キャラクターのスーツ構造とは対照的に、生活階層的な造形を示している。イヤリングが小さく差し色として配置され、上半身の単調さを補う役割を持つ。

翻訳注釈

“Maria Scaletta”の“Scaletta”はイタリア語で「小さな階段」を意味する語に由来し、発音や表記が“スカレット”などに誤変化しやすい。名前“Maria”は非常に一般的であるため、翻訳時には作品名を付して識別を行うのが望ましい。衣装表現としての“plain attire”は「地味な服装」ではなく、「装飾の少ない日常構造」として扱うのが適切。