Copyright © 2K Games +Illustration by IQ.
2K Gamesから2016年10月27日に発売された『マフィアIII』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | サル・マルカーノ |
| 作品 | マフィアIII（2016年） |
| CV | – |
| – |
| 2K Games |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『マフィアIII』に登場するサル・マルカーノは、頭頂部の薄いグレー混じりの髪を後方へ撫でつけた整髪スタイルを持つ男性として描かれている。衣装は濃色のスーツに白いシャツ、黒のネクタイという構成で、全体のシルエットは細身で均整が取れている。肩から襟元にかけての構造は直線的に設計され、「形式支配型」の衣装構造に分類される。マルカーノ家の他キャラ（例：ルーやジョルジ）に比べ、装飾を排し階層的威厳を表す構成が特徴である。
翻訳注釈
“Sal Marcano”の“Sal”は“Salvatore”の略称であり、翻訳時に正式名へ誤変換されやすい点に注意。姓“Marcano”は同作品内で複数キャラクターが共有するため、文脈上の識別が重要。衣装のスーツ構造を示す“formal attire”は直訳ではなく、「形式的衣装構造」として扱うのが望ましい。
誤認リスク補足
“Sal”は英語圏で一般的な短縮名であり、他作品・実在人物との混同が起こりやすい。必ず『マフィアIII』における登場人物である旨を併記すること。
構造分類タグ
#形式支配型 #階層的衣装構造 #上半身直線設計 #マフィアシリーズデザイン
ジョルジ・マルカーノ
カサンドラ
ポーリー
ジョン・ドノヴァン
マルク・モレロ
ルカ・グリノ
トミー・マルカーノ
ニッキー・バーク
ヴィットリオ・アントニオ
マリア・スカレッタ
オリヴィア・マルカーノ
カルロ・ファルコーネ
フランク・ヴィンチ
トーマス・アンジェロ
