Copyright © 2K Games +Illustration by IQ.
2K Gamesから2016年10月27日に発売された『マフィアIII』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ジョン・ドノヴァン |
| 作品 | マフィアIII（2016年） |
| CV | – |
| – |
| 2K Games |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『マフィアIII』に登場するジョン・ドノヴァンは、淡いブラウンの髪を右に流した整髪スタイルを持つ男性として描かれている。衣装はベージュ系のスーツに白いシャツを合わせ、ネクタイを緩めた状態で着用している。首元の乱れや襟の開きが動的な印象を与えるが、装飾は控えめで全体の形状は均整が取れている。「軽装紳士型」の衣装構造に分類され、同作内のトミー・マルカーノの形式的スーツ構造に比して柔軟な構成となっている。
翻訳注釈
“John Donovan”の“Donovan”はアイルランド系姓であり、他言語圏では発音や綴りが変化する可能性があるため、表記統一に注意。視覚的要素として、ネクタイの緩みは「非儀礼的衣装状態」を示す記号的要素となるため、翻訳時には単なる服装描写ではなく構造的表現として捉えるのが適切である。
誤認リスク補足
“John”および“Donovan”はいずれも英語圏で頻出する名称のため、他作品の軍人・政治家・音楽家などとの混同リスクが高い。文脈上で『マフィアIII』登場人物である旨を必ず付記する必要がある。
構造分類タグ
#軽装紳士型 #非儀礼構造 #上半身緩和設計 #マフィアシリーズデザイン
セルジオ・モレロ
マリア・スカレッタ
トミー・マルカーノ
ジェームズ・バラード神父
フランチェスカ・フラン・スカレッタ
アルベルト・クレメンテ
ジョン・ドノヴァン
ヴィットリオ・アントニオ
レオーネ・レオ・ガランテ
ポーリー
ジョルジ・マルカーノ
ドン・エンニオ・サリエリ
カルロ・ファルコーネ
エディー・スカルパ
