Copyright © 2K Games +Illustration by IQ.
2K Gamesから2016年10月27日に発売された『マフィアIII』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ニッキー・バーク |
| 作品 | マフィアIII（2016年） |
| CV | – |
| – |
| 2K Games |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『マフィアIII』に登場するニッキー・バークは、肩までの長さを持つライトブラウンの髪を流し、額から片側に分けた構成が特徴的な女性として描かれている。衣装はベージュ系の開襟シャツで、襟の形状は鋭角的に整えられている。装飾要素は最小限で、輪郭線は柔らかく処理されており、全体として「簡潔衣装型」の造形に属する。同作品内のルー・マルカーノの装飾的デザインと対照的に、抑制された日常構造を示す衣装設計となっている。
翻訳注釈
“Nikki”は愛称形であり、他言語化の際に「ニコル」や「ニキータ」など異名義へ置換される誤訳に注意が必要。“Burke”は英語圏では一般姓であるため、翻訳時に固有名詞の同姓他人との混同を避けること。視覚的にはシンプルな衣装構成のため、“plain shirt”を感情的表現で訳さず、「無装飾の開襟衣装構造」として処理するのが望ましい。
誤認リスク補足
同名の“Nikki”を持つ他作品キャラクター（例：音楽・ドラマ領域）との混同に注意。特に女性名として一般的なため、作品タイトルと併記する形での明示が必要である。
構造分類タグ
#簡潔衣装型 #日常人型構造 #上半身描写中心 #マフィアシリーズデザイン
ルカ・グリノ
サラ
ジョン・ドノヴァン
ルー・マルカーノ
フランチェスカ・フラン・スカレッタ
オリヴィア・マルカーノ
ドン・エンニオ・サリエリ
トミー・マルカーノ
レオーネ・レオ・ガランテ
ヴィンチェンツォ
リンカーン・クレイ
カルロ・ファルコーネ
ラルフ
サル・マルカーノ
