『ルー・マルカーノ』キャラクター紹介（マフィアIII）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

2K Games＜マフィアシリーズ＜マフィアIII＜ルー・マルカーノ

キャラクター

2K Gamesから2016年10月27日に発売された『マフィアIII』のキャラクター情報です。

2025年6月5日『マフィアIII』キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	ルー・マルカーノ
作品	マフィアIII（2016年）
CV	–

デザイナー

–

著作権者（企業名）

2K Games

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『マフィアIII』に登場するルー・マルカーノは、広いつばを持つ白い帽子を被り、明るいオレンジ系のスーツを着用している男性として描かれている。ジャケットは肩のラインが強調され、襟は広く開き、下に白いシャツと濃色のネクタイを組み合わせた構成。髪はグレイッシュブラウンで、帽子下から自然に流れる。全体として、華美な色彩と古典的装飾を組み合わせた「装飾紳士型」の衣装構造を持つ。リンカーン・クレイの無骨な軍装風デザインと対照的な社交階層的造形が特徴である。

翻訳注釈

“Lou Marcano”の“Lou”は“Louis”の短縮形であり、他言語化の際に「ルイス」などと誤訳されやすい。姓“Marcano”は南欧系の発音差があり、アクセント位置に注意が必要。視覚的に派手なスーツと帽子が印象的なため、“suit”や“hat”を文化的記号として直訳せず、「装飾的衣装構造」など構成的に訳すのが望ましい。