Copyright © Valve Corporation +Illustration by IQ.
| Valve Software＜Dota 2＜アースシェイカー |
Valve Softwareから2013年7月9日配信開始の『Dota 2』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | アースシェイカー |
| 作品 | Dota 2（2013年）Dota |
| CV | – |
| Valve Software |
| Valve Software |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Dota 2』に登場するアースシェイカーは、全身を茶褐色の体毛で覆った獣人型のキャラクターである。頭部には短い角のような構造があり、顎から胸にかけて厚い髭状の毛が生えている。眉や頬の骨格が張り出しており、重量感のある体構造を示している。肩部や腕には岩片または鉱石のような装飾が確認でき、地属性との結びつきを暗示する造形がなされている。「地獣融合構造」に分類され、同作のアーススピリットと比較するとより動物的かつ物理的な形態を持つ。
翻訳注釈
“Earthshaker”は直訳で「地を揺るがす者」を意味し、英語圏では地震や巨人を象徴する表現として使われる。単に「地震使い」や「大地の戦士」と訳すと語感が失われるため、翻訳時は自然そのものを動かす存在としての抽象的ニュアンスを保持することが重要である。名称全体が職業名ではなく称号的意味を持つ点にも注意する。
誤認リスク補足
“Earthshaker”という語は他作品でも大型モンスターや兵器の名に使われることがあり、単語単体では固有性が薄い。『Dota 2』のアースシェイカーは獣的外見と岩的要素を併せ持つ点で明確に区別される。
構造分類タグ
#地獣融合構造 #獣人型デザイン #地属性モチーフ #岩装飾構造
リシュラック
ディスラプター
パグナ
モフィリング
ゼウス
パンゴリアー
ナイトストーカー
ビーストマスター
バットライダー
スピリットブレイカー
シャドウデーモン
ナーガサイレン
ティンカー
ウィーバー
