Copyright © Valve Corporation +Illustration by IQ.
| Valve Software＜Dota 2＜ゼウス |
Valve Softwareから2013年7月9日配信開始の『Dota 2』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ゼウス |
| 作品 | Dota 2（2013年）Dota |
| CV | – |
| Valve Software |
| Valve Software |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Dota 2』に登場するゼウスは、神格的存在を象徴する人型キャラクターである。白髪と長い白髭を持ち、顔立ちは力強く刻まれた皺が特徴的。肌は浅黒く、眉や鼻筋が明瞭に造形されている。衣装は確認範囲から見ると青系のローブを基調としており、神聖性と威厳を併せ持つ構造を示す。「神話擬人型構造」に分類され、古典的な神々の造形原理を踏襲したデザインとなっている。
翻訳注釈
“Zeus” はギリシア神話における天空神であり、英語圏ではその名が「絶対的権威」「雷の象徴」として広く認識されている。翻訳時に固有名として保持することが必須であり、意味を意訳（例：「天空の神」など）するのは誤用となる。Dota 2内の造形も、神名を象徴的記号としてそのまま体現している点が特徴。
誤認リスク補足
他作品での“Zeus”が宗教的象徴や比喩として使われる場合があるが、本キャラクターは神格的存在の人格化であり、実体を持つ戦士的神として描かれている点で異なる。
構造分類タグ
#神話擬人型構造 #雷神象徴デザイン #白髭造形 #青系儀礼衣装
ビーストマスター
トレントの守護者
デスプロフェット
ケンタウロス・ウォーランナー
グリムストローク
モフィリング
バウンティハンター
ナイトストーカー
エンチャントレス
パグナ
ウィッチドクター
マーシー
ドロウレンジャー
リングマスター
リシュラック
スピリットブレイカー
リッチ
タスク
ブリューマスター
ファントムランサー
