Copyright © Valve Corporation +Illustration by IQ.
| Valve Software＜Dota 2＜フェイスレスボイド |
Valve Softwareから2013年7月9日配信開始の『Dota 2』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | フェイスレスボイド |
| 作品 | Dota 2（2013年）Dota |
| CV | – |
| Valve Software |
| Valve Software |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Dota 2』に登場するフェイスレスボイドは、人型に近い体格を持ちながらも明確な顔面構造を欠く異形体キャラクターである。頭部は滑らかな曲線を描く紫色の外皮で覆われ、口部のみが横一線に開口している。顎や頬の区分が存在せず、筋肉的要素よりも生体外殻的な滑面が強調されている。全体として「非人型外皮構造」に分類され、同作内の獣人系や装甲型キャラクターと比べて、時間や存在概念を象徴する抽象的形態が特徴。
翻訳注釈
“Faceless Void” は直訳すると「顔のない虚無」となるが、英語圏では「個を持たない存在」「時の彼方の者」といった哲学的含意を持つ。日本語化の際に単なる「顔なし」や「虚空」と訳すと、形而上の意味が失われやすい。名称には「時間の空間的支配」を示唆する語感があり、翻訳時は“Void”を単なる空間ではなく次元的概念として補足することが望ましい。
誤認リスク補足
他作品に登場する「Void」系キャラクターと混同されやすいが、本キャラクターは魔術的ではなく時間構造を象徴する存在として造形されており、抽象的デザインで区別される。
構造分類タグ
#非人型外皮構造 #抽象生命体型 #紫色外殻デザイン #時間象徴構造
ルナ
アーク-ウォーデン
ローンドルイド
エニグマ
ウィンターワイバーン
アースシェイカー
アルケミスト
グリムストローク
スペクター
ウルサ
ジャガーノート
タイドハンター
アーススピリット
モフィリング
クロックワーク
スピリットブレイカー
ディスラプター
レイザー
シャドウフィーンド
スラーダー
