Copyright © Riot Games, Inc. +Illustration by IQ.
| Tencent（ライアットゲームズ）＜League of Legends＜オーロラ |
Tencent（ライアットゲームズ）から2009年10月27日配信開始の『League of Legends』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | オーロラ |
| 作品 | League of Legends（2009年） |
| CV | – |
| August、CertainlyT、Stashu、ZenonTheStoic他 |
| ライアットゲームズ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『リーグ・オブ・レジェンド』に登場するオーロラは、魔法的装飾と動物的特徴を併せ持つ女性型キャラクターであり、「魔導融合型構造」に分類される。赤茶の髪と尾を持ち、衣装は白と青を基調としたコート調の魔導服で構成されている。袖や襟元には毛皮装飾が施され、魔力を可視化した青光の紋様が身体の周囲を漂う。頭部の帽子には羽飾りが付き、全体として学術的・儀礼的意匠を組み合わせた複合構造を形成している。
翻訳注釈
「Aurora」はラテン語由来で「夜明け」や「オーロラ（光）」を意味する一般名詞であるため、翻訳時には固有名詞として区別し、意味訳を避けるのが適切である。名称の語感が幻想的イメージを誘発しやすいため、文化的誤読を防ぐためには中立的な音写を維持することが望ましい。視覚的に示される光紋は「光線」ではなく、魔法的媒体として扱う必要がある。
誤認リスク補足
同名キャラクターや自然現象名「オーロラ」と混同されやすいが、本作のオーロラは魔導装束と獣的特徴を備えた存在であり、天体現象や実在名との関連性はない。
構造分類タグ
#魔導融合型 #半獣装束構造 #視覚階層中位 #白青デザイン
マオカイ
グラガス
ブライアー
アーゴット
ランブル
アニビア
ソラカ
セト
ジンクス
ティーモ
キヤナ
ジグス
タリック
ケイトリン
ヴェックス
アニー
ヴァルス
アリスター
ユーミ
ガレン
