Copyright © Riot Games, Inc. +Illustration by IQ.
| Tencent（ライアットゲームズ）＜League of Legends＜トゥイッチ |
Tencent（ライアットゲームズ）から2009年10月27日配信開始の『League of Legends』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | トゥイッチ |
| 作品 | League of Legends（2009年） |
| CV | – |
| August、CertainlyT、Stashu、ZenonTheStoic他 |
| ライアットゲームズ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『リーグ・オブ・レジェンド』に登場するトゥイッチは、ネズミをモチーフとした擬獣化キャラクターである。骨ばった体格に加え、長い口吻と鋭い歯、赤みがかった鼻先が確認できる。衣装は防護服やゴーグルなどの工業的装備で構成され、背部には薬品容器やパイプ状の装置が取り付けられている。手には銃状の器具を持ち、化学的な汚染や廃棄物環境を思わせる構造的意匠が特徴である。構造分類としては「化学汚染型擬獣化構造」に該当する。
翻訳注釈
名称「Twitch」は動詞として「痙攣する」「ぴくつく」を意味し、翻訳時に生理的反応や軽い動作を示す語と混同されやすい。キャラクター名として使用される場合は、語感的に不安定さを象徴する固有名詞として扱うのが適切。また、装備に含まれる薬品容器や発光液体は毒物ではなく科学実験の副産物的象徴である点を補足する必要がある。
誤認リスク補足
名称が「Twitch（配信プラットフォーム）」と同一表記のため、検索や翻訳文脈で誤解されやすいが、本キャラクターとは無関係である。
構造分類タグ
#化学汚染型擬獣化構造 #工業装備型 #視覚階層中型 #薬品容器デザイン
ソナ
トリスターナ
レル
ボリベア
アフェリオス
チョ＝ガス
ヴァイ
ルブラン
ザヤ
ダイアナ
ソラカ
トゥイッチ
ワーウィック
ヴェイン
カリスタ
コグ＝マウ
カ＝ジックス
アーゴット
ルシアン
ブラッドミア
