Copyright © Riot Games, Inc. +Illustration by IQ.
| Tencent（ライアットゲームズ）＜League of Legends＜トランドル |
Tencent（ライアットゲームズ）から2009年10月27日配信開始の『League of Legends』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | トランドル |
| 作品 | League of Legends（2009年） |
| CV | – |
| August、CertainlyT、Stashu、ZenonTheStoic他 |
| ライアットゲームズ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『リーグ・オブ・レジェンド』に登場するトランドルは、巨大な青緑色の肌を持つトロル型の存在である。筋肉質な体格に加え、肩や脚には毛皮を巻きつけるような防寒装備を身につけている。髪は鮮やかな赤紫色で、頭頂から背中にかけて荒々しく立ち上がっており、氷原の荒野に生きる獣性を強調している。腰や腕には革製のベルトや留め具が見られ、原始的な構造を保ちながらも実用性の高い装飾配置となっている。構造分類としては「擬獣化構造」に該当する。
翻訳注釈
英語圏では「トロル（Troll）」がしばしば悪意的存在や風刺的意味を持つため、文化圏によっては「トランドル」の荒々しさが過剰に解釈されやすい。また、彼の装備や体毛の表現において「fur（毛皮）」が装飾ではなく機能的防具である点を明確にする必要がある。翻訳時には、氷雪環境に適応した生体的特徴と装備的特徴を混同しないよう注意を要する。
誤認リスク補足
他作品に登場する「トロル系モンスター」と外見的共通点が多いが、トランドルはより人型寄りで知性を感じさせる構造を持つ点が差異である。
構造分類タグ
#擬獣化構造 #氷雪装備型 #視覚階層大型 #原始防具デザイン
ドクター・ムンド
ランブル
スモルダー
レオナ
エイトロックス
ボリベア
ウーコン
トリスターナ
マオカイ
アリスター
ナサス
リヴェン
ケネン
ゾーイ
パンテオン
リー・シン
ティーモ
ハイマーディンガー
ケイル
ゼド
