『ホワイトレイラ』キャラクター紹介（ウィッチャーシリーズ）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

CD Projekt＜ウィッチャーシリーズ＜ホワイトレイラ

キャラクター

CD Projektから2007年10月26日に発売された『ウィッチャー』シリーズのキャラクター情報です。

2025年6月6日『ウィッチャー』シリーズキャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	ホワイトレイラ
作品	ウィッチャーシリーズ（2007年-）
CV	–

デザイナー

Marian Chomiak 他／CD Projekt

著作権者（企業名）

CD Projekt

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ウィッチャー』シリーズに登場するホワイトレイラは、黒髪を後頭部で束ねた女性キャラクターである。顔の輪郭は鋭く、視線は前方へ強く固定されており、射撃姿勢をとる構図が確認できる。衣装は赤系の外套と革製の防具を組み合わせており、肩と腕にかけて動作性を確保する設計になっている。手には弓を構え、戦闘準備状態を示す構造的特徴を持つ。「戦闘射撃型／軽装防具構造」に分類され、同作の重装戦士系キャラと比較して機動性を重視した装いである。

翻訳注釈

「White Rayla」という名は直訳的に「白のレイラ」や「ホワイト・レイラ」とされるが、ここでの“White”は色名ではなく、象徴的称号や所属を示す場合がある。翻訳時には色彩語をそのまま扱うのではなく、称号的役割を考慮して解釈することが望ましい。弓装備は「ranged weapon（遠距離武器）」の意訳に注意が必要で、「狙撃手」など職能的語へ置き換えないことが重要である。