Copyright © CD PROJEKT RED +Illustration by IQ.
| CD Projekt＜ウィッチャーシリーズ＜ゾルダン・シヴェイ |
CD Projektから2007年10月26日に発売された『ウィッチャー』シリーズのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ゾルダン・シヴェイ |
| 作品 | ウィッチャーシリーズ（2007年-） |
| CV | – |
| Marian Chomiak 他／CD Projekt |
| CD Projekt |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ウィッチャー』シリーズに登場するゾルダン・シヴェイは、頭頂部が剃られ、側面と顎にかけて濃い茶色の髭と髪を残した男性キャラクターである。髭は長く、顎の形を強調するように整えられている。衣装は厚手の布と革を組み合わせた構造で、襟元が高く保温性の高い設計となっている。全体的に短躯で頑丈な印象を与える体格構成で、「重装布革融合型／防寒職人構造」に分類される。同作の人間キャラよりも装備の実用性が高く、戦闘と日常労働双方に適応した構造が見られる。
翻訳注釈
「Zoltan Chivay」という名は多言語化の過程で「ゾルタン」「ゾルダン」と表記揺れが生じやすい。特にハンガリー系発音では母音の長短が意味を持たないため、邦訳では既存のシリーズ表記（ゾルダン・シヴェイ）に統一することが望ましい。衣装や髭の造形は文化的象徴ではなく、鍛冶職や戦士としての機能性を示す造形記号として扱うべきである。
誤認リスク補足
「ゾルダン」という名前は他ファンタジー作品でも使用されることが多いが、『ウィッチャー』のゾルダン・シヴェイはドワーフ的造形を持つ戦士系人物であり、魔法使いや貴族キャラと混同してはならない。
構造分類タグ
#重装布革融合型 #防寒職人構造 #視覚階層中位 #戦闘労働デザイン
クリーヴァー
モリル
シャニー
ホワイトレイラ
ダンディリオン
パヴェッタ
マリア
バーナード
フランシス・ベドラム
ヴィンセント・メイス
エスケル
フリンギラ
ブラン
クラフ・アン・クライト
