Copyright © CD PROJEKT RED +Illustration by IQ.
| CD Projekt＜ウィッチャーシリーズ＜ザラー |
CD Projektから2007年10月26日に発売された『ウィッチャー』シリーズのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ザラー |
| 作品 | ウィッチャーシリーズ（2007年-） |
| CV | – |
| Marian Chomiak 他／CD Projekt |
| CD Projekt |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ウィッチャー』シリーズに登場するザラーは、頭髪を剃り上げた男性キャラクターである。左目には黒い眼帯を装着しており、戦闘経験を示す外見的特徴を持つ。衣装は暗色系の布と革を組み合わせた構造で、肩から胸部にかけて重ね布が確認できる。首元は開襟仕様で動きやすさを重視した設計となっており、「戦闘実務型／軍事防護構造」に分類される。同シリーズのナタリスやジークフリードと比べると、軍服よりも個人戦闘者寄りの軽装構造を有している。
翻訳注釈
「Thaler（ザラー）」という名はドイツ語圏由来の語感を持ち、通貨単位としての“Thaler”との混同が発生しやすい。翻訳時には固有名詞であることを明示し、名称の象徴性を排除して扱うことが望ましい。眼帯は文化的装飾ではなく、身体的経験の象徴として理解するのが正確である。
誤認リスク補足
「ザラー」という名称は他作品でも貨幣や地名として使われるが、『ウィッチャー』におけるザラーは人物名であり、象徴的・抽象的な意味合いを持たない。
構造分類タグ
#戦闘実務型 #軍事防護構造 #視覚階層中位 #軽装戦士デザイン
レオ
ヴィンセント・メイス
ジークフリード
エスケル
セリト
フォルテスト王
ジャック・ド・アルダースバーグ
ブルーボーイ・ルゴス
シュラード
ヤルマール
コリンヌ・ティリー
シャニー
モルブラン・ブヒス
カレブ・メンジ
