Copyright © CD PROJEKT RED +Illustration by IQ.
| CD Projekt＜ウィッチャーシリーズ＜サスキア |
CD Projektから2007年10月26日に発売された『ウィッチャー』シリーズのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | サスキア |
| 作品 | ウィッチャーシリーズ（2007年-） |
| CV | – |
| Marian Chomiak 他／CD Projekt |
| CD Projekt |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ウィッチャー』シリーズに登場するサスキアは、明るい褐色の髪を持ち、布製のヘッドバンドで額を覆う女性キャラクターである。髪は後方で束ねられており、戦闘や行動時の機能性を重視した形状をしている。衣装は暗色系の厚手の布と革を組み合わせた構造で、首元には防護布が重ねられている。全体的に実用性と指導者的威厳を兼ね備えた「戦闘指揮型／防護布装構造」に分類される。同シリーズのトリスやシラと比較して、華美さを排した堅実な造形が特徴である。
翻訳注釈
「Saskia」という名はスラヴ系およびオランダ語圏の発音を基にしており、邦訳では「サスキア」で定着しているが、「サスチャ」などの誤読が生じることもある。名前の語源には文化的象徴性が含まれないため、翻訳時には音写優先で統一するのが望ましい。衣装構造における革素材や頭部装飾は戦闘的・文化的意匠の融合を示すもので、宗教的記号として解釈するのは誤りである。
誤認リスク補足
「サスキア」は他作品にも登場する一般的な女性名であるが、『ウィッチャー』シリーズのサスキアは戦士的・統率者的造形を持ち、貴族的・儀礼的キャラとは明確に異なる位置づけを持つ。
構造分類タグ
#戦闘指揮型 #防護布装構造 #視覚階層上位 #戦士デザイン
デスモールド
コリンヌ・ティリー
ウーマ
アングレーム
ステニス
ビルナ
フォルテスト王
ラドヴィッド
スヴァンリゲ・チュイルサッハ
セシル・バードン
デイドレアデミン
カルクスタイン
エムヒル皇帝
カルメン
