Copyright © CD PROJEKT RED +Illustration by IQ.
| CD Projekt＜ウィッチャーシリーズ＜クリーヴァー |
CD Projektから2007年10月26日に発売された『ウィッチャー』シリーズのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | クリーヴァー |
| 作品 | ウィッチャーシリーズ（2007年-） |
| CV | – |
| Marian Chomiak 他／CD Projekt |
| CD Projekt |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ウィッチャー』シリーズに登場するクリーヴァーは、頭頂部を剃り上げたモヒカン状の髪型を持つ男性キャラクターである。顎髭は厚く、顔下半分を覆うほどの長さで整えられており、全体的に重量感のある造形が際立つ。衣装は暗褐色の毛皮を主体とした構成で、防寒と威厳の両立を意図した設計と見られる。「戦闘族長型／毛皮防護構造」に分類され、同シリーズのゾルダンやシグリンドと比較すると、より粗野で指揮的な装飾配置を採用している。
翻訳注釈
「Cleaver」という名は英語で「肉切り包丁」や「切り裂く者」を意味する一般名詞でもあるため、翻訳時には固有名詞としてカタカナ表記「クリーヴァー」に統一するのが望ましい。語源的連想から暴力的印象を持たせる誤訳を避け、文化的名称としての独立性を保持することが重要である。
誤認リスク補足
「Cleaver」は他作品にも同名キャラクターが存在するが、『ウィッチャー』におけるクリーヴァーは指導的役割と戦闘的外見を持つドワーフ族の造形であり、一般的な敵対者名とは明確に区別される。
構造分類タグ
#戦闘族長型 #毛皮防護構造 #視覚階層上位 #指揮者デザイン
シギスムンド・ディクストラ
セシル・バードン
カレブ・メンジ
ミルヴァ
ラドヴィッド
エルミオン
ジークフリード
パヴェッタ
マルガリータ
アダ王女
モリル
エレディン
セリト
セドリック
