Copyright © Rockstar Games, Inc. +Illustration by IQ.
Rockstar Gamesから1997年10月21日に発売された『グランド・セフト・オート』シリーズのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ミゲール |
| 作品 | Grand Theft Autoシリーズ（1997年-） |
| CV | – |
| Stephen Bliss、Roxie Vizcarra、Rockstar Games |
| Rockstar Games |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『グランド・セフト・オート』シリーズに登場するミゲールは、黒髪を後ろに撫でつけ、口ひげと顎ひげを整えた男性キャラクターである。画像では濃い茶色のシャツを着用し、開いた襟元から白いインナーが覗く構成となっている。顔の造形はやや角張り、目元に影を強く持たせた描線が特徴的で、全体として「軽装実務型」に分類される。同シリーズ内のドナルド・ラブやトニー・シプリアーニと比較すると、より作業的・現場志向の衣装構成を持つ。
翻訳注釈
「Miguel」はスペイン語圏で一般的な男性名であり、英語読みの「ミゲル」と異なる発音を持つ。翻訳時には言語圏ごとの発音差異に注意し、カタカナ表記を固定するのが適切である。シャツの色調や開襟構造は文化的に「労働者階層」や「活動的象徴」として解釈される場合があるため、翻訳時には装飾語を避け、構造的描写のみに留めるのが望ましい。
誤認リスク補足
「ミゲール」は他作品でも多く使用される人名のため、『グランド・セフト・オートIII』に登場する人物であることを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#軽装実務型 #人型構造 #視覚階層：中層 #ワークデザイン
カル・ハンプトン
トレバー・フィリップス
ビッグ・ミッチ・ベイカー
ブラッド・グレボフ
ユスフ・アミール
ドラム：ディック
ケニー・リー
ドレクァン・プリースト
リカルド・ディアス
ラウール・バティスタ
ルシア・カミノス
チョップ
ブービー・アイク
レイ・マショウスキー
ファン・ガルシア・コルテス
ジェームス・ジミー・デサンタ
ジョニー・ガンズ
ミッキー・ハムフィスツ
マイケル・デサンタ
フランク・テンペニー
