『アビゲイル』キャラクター紹介（ウィッチャーシリーズ）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

CD Projekt＜ウィッチャーシリーズ＜アビゲイル

キャラクター

CD Projektから2007年10月26日に発売された『ウィッチャー』シリーズのキャラクター情報です。

2025年6月6日『ウィッチャー』シリーズキャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	アビゲイル
作品	ウィッチャーシリーズ（2007年-）
CV	–

デザイナー

Marian Chomiak 他／CD Projekt

著作権者（企業名）

CD Projekt

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ウィッチャー』シリーズに登場するアビゲイルは、肩まで伸びた赤褐色の髪と、淡い肌色を特徴とする女性キャラクターである。顔立ちは細長く、目の下にやや暗い影があり、落ち着いた表情を見せている。衣装は胸元が大きく開いた茶系の服で、肩のラインが露出しており、素材感としては布地主体の軽装構造に分類される。全体的に民俗的衣装の要素を持ちながらも、装飾性を抑えた実用型デザインとなっている。この構造は同作に登場する貴族層や戦士型キャラとは異なる「民間層／薬師系造形構造」に属する。

翻訳注釈

英語圏では「Abigail」という名が宗教的・聖書的な背景を連想させることがあり、翻訳時に「清らかさ」や「献身性」を意味として強調されやすい点に注意が必要である。しかし本作における彼女の造形は、信仰や権威ではなく生活的・自然的な象徴として描かれているため、文化的含意を過剰に重ねない訳出が望ましい。また、衣装や髪色の記号は「穏やかさ」よりも「土着性・素朴さ」を示す構造的要素として扱うべきである。