Copyright ©Nintendo +Illustration by IQ.
任天堂から2001年10月26日に発売された『ピクミン』シリーズのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | シェパード |
| 作品 | ピクミンシリーズ（2001年-） |
| CV | – |
| 森井淳司（原案：宮本茂） |
| 任天堂 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ピクミン』シリーズに登場するシェパードは、明るい金髪を高くまとめた髪型と赤いヘッドバンドが特徴の人型キャラクターである。額から頬にかけて白いペイントが施され、褐色の肌と対比して際立っている。「宇宙服融合型構造」に分類され、首元には宇宙服の装備接続部が見られる。耳は尖っており、全体の造形は探査隊員の中でも最も戦術的・指揮的印象を与える造形比率を持つ。
翻訳注釈
「シェパード（Shepherd）」は英語で「羊飼い」を意味するが、本作では人名として使用されており、直訳してはいけない。翻訳時は “Shepherd” のまま表記し、語義説明を省略するのが妥当。名称に宗教的・比喩的意味を重ねると誤訳の原因になるため、純粋な固有名詞として扱う必要がある。
誤認リスク補足
英語圏では「Shepherd」は一般姓としても存在するため、他作品の人物名や宗教的象徴と混同されやすいが、本キャラクターはそれらと関係がなく、完全なフィクション上の人物である。
構造分類タグ
#宇宙服融合型 #人型構造 #褐色肌デザイン #指揮官系ビジュアル
ヒカリピクミン
ジャンボチャッピー
岩ピクミン
キシジミ
ハンボ
アワダコ
フタクチドックリ
デメジャコ
びっくり菊
オッチン
キャプテン・チャーリー
オオパンモドキ
ダイオウデメマダラ
ヤマシンジュ
