Copyright ©Nintendo +Illustration by IQ.
任天堂から2001年10月26日に発売された『ピクミン』シリーズのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | びっくり菊 |
| 作品 | ピクミンシリーズ（2001年-） |
| CV | – |
| 森井淳司（原案：宮本茂） |
| 任天堂 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ピクミン』シリーズに登場するびっくり菊は、植物と生物の要素が融合した構造をもつキャラクターである。丸みのある緑色の胴体から細長い茎が伸び、その先端に白い花弁と黄色い中心をもつ花が咲いている。茎は複数本あり、上方へ放射状に伸びる形状が確認できる。地表部の体形は球状で、下部には橙色の脚部が二本付属している。全体構造は「植物融合型」に分類され、同シリーズに登場する擬生体系キャラの中でも、特に植物要素の比重が高い。
翻訳注釈
「びっくり菊」は日本語特有の擬態的命名であり、驚きや刺激のニュアンスを含む。英語圏では “Scare Dandelion” や “Surprise Bloom” のように直訳されることもあるが、原語の“菊（chrysanthemum）”部分は比喩的であり、実際の菊属植物とは異なる。翻訳時には「花の形状を持つ生体」という構造的意味を補足することが望ましい。
誤認リスク補足
他作品に登場する「びっくりフラワー」や「ポイズンブロッサム」といった花型モンスターと混同される可能性があるが、本キャラは『ピクミン』シリーズ内でのみ確認される独自種である。
構造分類タグ
#植物融合型 #擬生体構造 #視覚階層 #有機デザイン
ミズンボウ
ダンゴナマズ
オッチン
ヌシガエル
カブリムシ
タカラサンショウ
パピヨン
氷ピクミン
カニタマ
白ピクミン
オタマ
トゲハゼ
赤ピクミン
アカシジミ
