Copyright © ATLUS +Illustration by IQ.
| 任天堂＜ファイアーエムブレムシリーズ＜幻影異聞録♯FE＜源まもり |
任天堂から2015年12月26日に発売された『幻影異聞録♯FE』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 源まもり |
| 作品 | 幻影異聞録♯FE（2015年） |
| CV | – |
| toi8 |
| 任天堂、ATLUS |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ファイアーエムブレム』シリーズに登場する源まもりは、茶色の髪を左右で三つ編みにまとめた女性キャラクターである。頭頂部には大きな赤いリボンが結ばれ、髪型全体のアクセントとなっている。衣装は淡い紫系の上着を基調とし、襟元に黒いインナーが見える構成。全体としてアイドル衣装的な要素と日常服構造が融合しており、「舞台融合型」に分類される。
翻訳注釈
名前「源まもり（Mamori Minamoto）」は日本語特有の命名構造を持つため、翻訳時に姓名の順序を混同しないよう注意が必要。特に英語表記では “Mamori Minamoto” が正しい形式であり、 “Minamoto Mamori” と誤記されやすい。また、「まもり」は英語圏で「protection」などと直訳されがちだが、固有名詞として翻訳すべきである。
誤認リスク補足
「Mamori」は他作品や現実の人名にも存在するため、『ファイアーエムブレム』シリーズの登場人物として明示することで混同を防ぐのが望ましい。
構造分類タグ
#舞台融合型 #三つ編み構造 #視覚階層 #赤リボンデザイン
マーティ
パオラ
オーシン
リンダ
ダロス
ヘクトル
ワード
シーダ
マシュー
カイン
エイリーク
エフラム
ルカ
マイセン伯爵
