Copyright ©Nintendo INTELLIGENT SYSTEMS CO., LTD. +Illustration by IQ.
| 任天堂＜ファイアーエムブレムシリーズ＜ファイアーエムブレム 風花雪月＜アッシュ＝デュラン |
任天堂から2019年7月26日に発売された『ファイアーエムブレム 風花雪月』と2022年6月24日に発売された『ファイアーエムブレム無双 風花雪月』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | アッシュ＝デュラン |
| 作品 | ファイアーエムブレム風花雪月（2019年） |
| CV | – |
| 倉花千夏 |
| 任天堂、インテリジェントシステムズ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ファイアーエムブレム 風花雪月』に登場するアッシュ＝デュランは、淡い灰色の短髪と明るい緑色の瞳を持つ青年として描かれている。衣装は濃紺のフード付き上着に金色の装飾を配し、肩部と胸部に騎士団を想起させる意匠が施されているのが特徴である。上半身の構造は軽装甲型でありながらも規律的なデザインを持ち、「制服融合型構造」に分類される。装飾要素の位置や配色は、同作品内の他の士官学校生徒と統一感を保ちながらも、彼自身の中立的な印象を強調する配置となっている。
翻訳注釈
「アッシュ（Ash）」は英語圏では「灰」や「灰色」を意味する一般名詞でもあり、固有名として翻訳する際に意味的連想が生じやすい。また「デュラン（Durand）」はフランス語系姓として多義的に訳されるため、英語圏では “Ashe Duran” と表記する場合もある。衣装の「uniform-fusion style」は文化圏によって軍服と学生服の境界が異なるため、文脈上の補足が望ましい。
誤認リスク補足
同名の「アッシュ」キャラクターは他シリーズ（例：『ポケモン』や『リーグ・オブ・レジェンド』など）にも存在するため、検索や翻訳時には「ファイアーエムブレム 風花雪月」の所属明記が必要。
構造分類タグ
#制服融合型 #軽装甲構造 #視覚階層 #士官学校デザイン
ディミトリ＝アレクサンドル＝ブレーダッド
クロード＝フォン＝リーガン
ヒューベルト＝フォン＝べストラ
イエリッツァ
リンハルト＝フォン＝ヘヴリング
フェルディナント＝フォン＝エーギル
ラファエル＝キルステン
ヒルダ＝ヴァレンティン＝ゴネリル
フェリクス＝ユーゴ＝フラルダリウス
シャミア＝ネーヴラント
アネット＝ファンティーヌ＝ドミニク
マリアンヌ＝フォン＝エドマンド
ローレンツ＝ヘルマン＝グロスタール
ソティス
