Copyright ©Nintendo INTELLIGENT SYSTEMS CO., LTD. +Illustration by IQ.
任天堂から2019年7月26日に発売された『ファイアーエムブレム 風花雪月』と2022年6月24日に発売された『ファイアーエムブレム無双 風花雪月』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | トマシュ |
| 作品 | ファイアーエムブレム風花雪月（2019年） |
| CV | – |
| 倉花千夏 |
| 任天堂、インテリジェントシステムズ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ファイアーエムブレム 風花雪月』に登場するトマシュは、白髪混じりの短髪と皺の目立つ穏やかな表情を特徴とする高齢の男性キャラクターである。衣装は灰褐色と深緑を基調とした修道服風の上衣で、肩から胸にかけての厚い布地構造が印象的。上半身全体を包み込むような衣装設計は「宗教儀礼融合型構造」に分類される。装飾は最小限ながら、胸元の円形意匠が階級的象徴として機能しており、他の修道関係者キャラクターと共通する構造的特徴を持つ。
翻訳注釈
「トマシュ（Tomas）」は西欧圏で一般的な男性名であり、言語圏によって “Thomas” や “Tomasz” と表記揺れが発生する。翻訳時に宗教職的背景を強調しすぎると文脈が変化するため、中立的に「修道士風デザイン」などの訳注を添えるのが適切。衣装に見られる “clerical robe design” は文化圏により神官服や僧衣と混同されやすく、文脈上の用語統一が望ましい。
誤認リスク補足
「トマシュ」という名称は実在の聖人名や欧州文学にも多数登場するため、「ファイアーエムブレム 風花雪月」の登場人物である旨を明記することで混同を防ぐ。
構造分類タグ
#宗教儀礼融合型 #修道服構造 #視覚階層 #象徴意匠デザイン
ソロン
クロード＝フォン＝リーガン
ディミトリ＝アレクサンドル＝ブレーダッド
フェリクス＝ユーゴ＝フラルダリウス
フェルディナント＝フォン＝エーギル
シャミア＝ネーヴラント
レア
カトリーヌ
イエリッツァ
ラファエル＝キルステン
ヒルダ＝ヴァレンティン＝ゴネリル
レオニー＝ピネッリ
ハンネマン＝フォン＝エッサー
ジェラルト
