Copyright ©Nintendo INTELLIGENT SYSTEMS CO., LTD. +Illustration by IQ.
| 任天堂<ファイアーエムブレムシリーズ<ファイアーエムブレム 風花雪月<ドロテア=アールノルト |
任天堂から2019年7月26日に発売された『ファイアーエムブレム 風花雪月』と2022年6月24日に発売された『ファイアーエムブレム無双 風花雪月』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ドロテア=アールノルト |
| 作品 | ファイアーエムブレム風花雪月(2019年) |
| CV | – |
| 倉花千夏 |
| 任天堂、インテリジェントシステムズ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ファイアーエムブレム 風花雪月』に登場するドロテア=アールノルトは、長い茶髪を左右に流し、大きくカールさせた髪型を持つ女性キャラクターである。黒を基調とした衣装には金の装飾線が入り、肩部にはレース状の意匠が施されている。頭部には黒いベレー帽を着用し、耳元の赤いイヤリングが印象的なアクセントを形成している。衣装全体は「舞踏服融合型構造」に分類され、同作の士官学校制服群と異なり芸術的・儀礼的意匠を強く持つ構造設計となっている。
翻訳注釈
「ドロテア(Dorothea)」はギリシア語由来の女性名で、「神の贈り物」を意味する語源を持つ。他言語圏では “Dorotea” や “Dorothy” と変化する場合があるため、翻訳時の統一が必要。衣装構造を示す “performance fusion attire” は、文化圏によって「舞台衣装」や「礼服」と誤訳されやすく、文脈上は芸術的象徴を含む「舞踏服融合型」とするのが適切。
誤認リスク補足
「ドロテア」という名は西洋文学や映画作品にも多く登場するため、「ファイアーエムブレム 風花雪月」の登場人物である旨を明示しないと検索・翻訳時に混同される可能性がある。
構造分類タグ
#舞踏服融合型 #装飾融合構造 #視覚階層 #芸術的デザイン
ベルナデッタ=フォン=ヴァーリ
ラルヴァ
クロニエ
シャミア=ネーヴラント
アッシュ=デュラン
メルセデス=フォン=マルトリッツ
シルヴァン=ジョゼ=ゴーティエ
ソロン
トマシュ
ギルベルト=プロスニラフ
エーデルガルト=フォン=フレスベルグ
カスパル=フォン=ベルグリーズ
ヒルダ=ヴァレンティン=ゴネリル
リシテア=フォン=コーデリア






