Copyright ©Nintendo INTELLIGENT SYSTEMS CO., LTD. +Illustration by IQ.
任天堂から2017年2月2日に配信された『ファイアーエムブレム ヒーローズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | エイル |
| 作品 | ファイアーエムブレムヒーローズ（2017年） |
| CV | – |
| コザキユースケ |
| 任天堂、インテリジェントシステムズ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ファイアーエムブレム ヒーローズ』に登場するエイルは、長い灰色がかった髪を高くまとめた造形が特徴のキャラクターである。髪は後方に束ねられ、前髪は額に沿って整えられている。衣装は黒を基調とし、胸部や肩に金属的装飾が組み込まれており、軽装ながら儀礼性の高い意匠となっている。露出を抑えたデザインの中に線的な装飾が強調され、「儀礼暗装構造」に分類される。全体的に直線的なラインが多く、エンブラ系の黒装意匠群と関連性を持つ。
翻訳注釈
「Eir（エイル）」という名は北欧神話に由来し、「慈悲」や「癒やし」を意味するため、英語圏では“Air”や“Heir”と混同されやすい。翻訳時には語源的背景よりも作品内の固有名詞としての一貫性を重視すべきである。黒と金の衣装構成は“gothic”や“dark attire”と誤訳されやすいが、実際には儀礼的な装束である点を補足する必要がある。
誤認リスク補足
「エイル」は神話的語源を持つため、他の創作作品や伝承上の“Eir”と混同されやすい。『ファイアーエムブレム ヒーローズ』におけるキャラクターとして明記することで誤読を防げる。
構造分類タグ
#儀礼暗装構造 #黒金意匠型 #対系統デザイン #ファイアーエムブレムヒーローズ
エンブラ
セイズ
ネルトゥス
フレイヤ
ルピナス
ヘイズルーン
バルドル
アシュ
ヘル
アスク
ピアニー
フレスベルグ
グルヴェイグ
リーヴ
