Copyright © Bandai Namco Entertainment Inc. +Illustration by IQ.
| バンダイナムコ＜テイルズ オブ シリーズ＜テイルズ オブ エクシリア＜レイア・ロランド |
バンダイナムコから2011年9月8日にに発売された『テイルズ オブ エクシリア』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | レイア・ロランド |
| 作品 | テイルズ オブ エクシリア（2011年） |
| CV | – |
| いのまたむつみ、藤島康介 |
| バンダイナムコ |
※以下に掲載する文章は翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『テイルズ オブ エクシリア』に登場するレイア・ロランドは、明るい橙色のツインテールと緑色の瞳を持つ女性キャラクターである。衣装は白を基調とし、胸元に金と黒の装飾模様を施した構造で、中央に橙色の帯が配置されている。袖口は広がりを持ち、全体として軽やかな布構造を形成している。髪飾りには花弁状の装飾があり、全体として「軽装民族融合型」のデザインに分類される。同作のジュードやミラの衣装構造と比較すると、柔軟性と布地の流動性を強調した設計である。
翻訳注釈
“Leia Rolando” は “Lea” と誤記されやすく、特に英語圏では発音上の混同が起こりやすい。衣装の “robe” や “outfit” は宗教的な印象を避けるため、文脈に応じて “attire” の使用が望ましい。胸部装飾の “pattern” は単なる模様ではなく、民族的象徴を示す意匠として訳語選定に注意を要する。
誤認リスク補足
「レイア」は海外作品で多用される一般名であり、他作品の同名キャラクター（例：SF作品など）と混同されやすいが、『テイルズ オブ エクシリア』のレイア・ロランドは独自の民族装束的衣装構造を持つ。
構造分類タグ
#軽装民族融合型 #花飾装構造 #視覚階層 #テイルズデザイン
ジュード・マティス
ミュゼ
レイア・ロランド
アルヴィン
ミラ＝マクスウェル
ガイアス
エリーゼ・ルタス
ローエン・Ｊ・イルベルト
ティポ
