Copyright © CAPCOM+Illustration by IQ.
カプコンから2006年4月24日に発売された『大神』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ウシワカ |
| 作品 | 大神（2006年） |
| CV | – |
| 吉村健一郎（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『大神（2006）』に登場するウシワカは、長い白髪を背まで流し、頭上には鳥を象ったような装飾的な被り物を載せている。顔立ちは細く整えられ、目を閉じつつ笛を吹く姿が特徴的である。衣装は淡い桃色の和装で、袖口や襟に赤みを帯びた差し色が施されている。全体的に直線的な衣のラインと、被り物の立体的な造形が対比を成している。構造分類は「装飾融合型／和装構造」に属し、同作のスサノオの素朴な造形と比較すると、より洗練された儀式的な要素が強調されている。
翻訳注釈
「ウシワカ」は日本の歴史・伝承に登場する「牛若丸」と混同されやすく、翻訳時は Ushiwaka とそのまま表記するのが望ましい。頭上の鳥形装飾は「兜」や「冠」と誤訳されやすいため、装飾的被り物として中立的に注記する必要がある。和装についても「kimono」と直訳するより、儀礼的衣装であることを補足した方が誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
名称が日本の伝承人物「牛若丸（源義経の幼名）」と誤認されやすい。同作品内での意匠は白髪と鳥形被り物が明確な識別要素となるため、歴史的牛若丸像との差異を強調して説明することが望ましい。
構造分類タグ
#装飾融合型 #和装構造 #視覚階層 #儀礼意匠デザイン
