Copyright © CAPCOM+Illustration by IQ.
カプコンから2006年4月24日に発売された『大神』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 疾飛丸 |
| 作品 | 大神（2006年） |
| CV | – |
| 吉村健一郎（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『大神（2006）』に登場する疾飛丸は、札の形状を持つキャラクターデザインである。全体は長方形の紙片で構成され、淡い生成りの地に赤い文字や文様が描かれている。上部には目を思わせる意匠が大きく配置され、中央から下部には縦書きの文字状装飾が連なる。身体的な四肢は描かれず、紙札そのものがキャラクターのシルエットとなっている。構造分類は「符札意匠型／抽象デザイン構造」に属し、他の動物意匠や人型キャラと比べてもシンボル性が強調されている。
翻訳注釈
名前「疾飛丸」は漢字表記が示す通り日本的なニュアンスを強く持ち、直訳や意訳では意味を損なう可能性がある。英語圏などでは「Shippimaru」とローマ字表記で保持するのが適切である。視覚的には「護符」や「呪札」と解釈されやすいため、翻訳時には「符札モチーフのキャラクター」であることを補足する必要がある。
誤認リスク補足
札をモチーフにしたデザインは陰陽師系作品や和風RPGに多く見られるため、他作品の護符キャラやアイテムと混同されやすい。ただし、疾飛丸は「札そのものをキャラクター化」した点に差異がある。
構造分類タグ
#符札意匠型 #抽象デザイン構造 #護符モチーフ #和風記号キャラ
