Copyright © ハドソン+Illustration by IQ.
ハドソンから1992年3月26日に発売された『天外魔境II 卍MARU』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 極楽太郎 |
| 作品 | 天外魔境II 卍MARU（1992年） |
| CV | – |
| 辻野芳輝（キャラクターデザイン） |
| ハドソン |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『天外魔境II 卍MARU（1992）』に登場する『極楽太郎』は、赤い羽根飾りがついた兜を被り、頬に赤い化粧を施した特徴的な姿を持つ。丸みを帯びた体格に、白い襟飾りを合わせた衣装を着用し、豪奢さと威圧感を強調している。兜には鋲が打たれ、武者的な意匠が見られる一方で、表情は誇張されコミカルさを含んでいる。全体的に西洋風の甲冑と和的なデザインが混合した造形で、「構造分類」は武人型人体構造／異文化融合意匠に分類される。
翻訳注釈
「極楽太郎」という名前は直訳が難しく、翻訳時には「Gokuraku Taro」とローマ字表記するのが適切である。「極楽」は仏教的概念を含むため、西洋語圏では誤って「Paradise Boy」などと直訳されると意味が大きく変質する。翻訳時には固有名詞として扱い、背景文化を補足すると良い。
誤認リスク補足
「太郎」は日本で最も一般的な男性名の一つであるため、単独で使われると汎用的すぎて誤認されやすい。必ず「極楽太郎」とフルネームで示し、『天外魔境II 卍MARU』のキャラクターであることを明確にする必要がある。
構造分類タグ
#武人型人体構造 #異文化融合意匠 #視覚階層 #和洋折衷デザイン
