Copyright © ハドソン+Illustration by IQ.
ハドソンから1992年3月26日に発売された『天外魔境II 卍MARU』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 絹 |
| 作品 | 天外魔境II 卍MARU（1992年） |
| CV | – |
| 辻野芳輝（キャラクターデザイン） |
| ハドソン |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『天外魔境II 卍MARU（1992）』に登場する『絹』は、長い栗色の髪を持ち、額には金色の装飾が輝くのが特徴である。衣装は赤と金を基調とした華やかなデザインで、首元には装飾的な模様が施されている。外套のように広がる白い布が肩からかかり、神秘的かつ高貴な雰囲気を演出している。大きな青い瞳と整った輪郭が強調され、他キャラクターと比較して神聖性や巫女的な要素を感じさせる構造を持つ。「構造分類」は巫女型人体構造／神秘装束融合型に分類される。
翻訳注釈
「絹」という名前は日本語の一般名詞（シルク）でもあるため、翻訳時には「Kinu」とローマ字表記するのが適切である。英語圏で直訳して「Silk」としてしまうと意味が大きく変質してしまうため、固有名詞として扱うことが望ましい。
誤認リスク補足
「絹」は一般的な日本語単語でもあるため、固有キャラクター名であることを示さないと誤認されやすい。必ず『天外魔境II 卍MARU』のキャラクターであることを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#巫女型人体構造 #神秘装束融合型 #視覚階層 #和風デザイン
