Copyright © スクウェア・エニックス+Illustration by IQ.
| スクウェア＜パラサイト・イヴシリーズ＜ベン・ドリス |
スクウェアから1998年に発売された『パラサイト・イヴシリーズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ベン・ドリス |
| 作品 | パラサイト・イヴ（1998年） |
| CV | – |
| 野村哲也（キャラクターデザイン） |
| スクウェア |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『パラサイト・イヴ（1998）』に登場するベン・ドリスは、短く刈り込まれた黒髪を持つ少年キャラクターである。額から頭頂部までの髪は整えられ、側頭部には刈り込みが確認できる。衣装は赤茶色のジャケットを羽織り、下には白いシャツを着用している。目は大きく丸く描かれ、笑みを浮かべた表情が強調されている。体格は小柄で幼さを感じさせるシルエットであり、「構造分類」は現代衣装型／少年造形型に属する。
翻訳注釈
「Ben」という名前は英語圏で非常に一般的で、「Benjamin」の短縮形としてもよく使われるため、翻訳時に固有名詞であることを明確にする必要がある。「Dollis」という姓も実在しうるため、誤訳や他作品との混同を避けるためにフルネームで表記するのが望ましい。衣装の赤茶ジャケットは現代的な記号性を持つため、翻訳補足で明示すると識別が容易になる。
誤認リスク補足
「Ben」という名は多数の作品で使用されており、特に海外の映画・ゲームキャラや実在人物と混同されやすい。必ず『パラサイト・イヴ』のキャラクターである点を補足する必要がある。
構造分類タグ
#現代衣装型 #少年造形型 #視覚階層 #カジュアルジャケットデザイン
ベン・ドリス
トーレス・オーエンズ
ダニエル・Bo・ドリス
アヤ・ブレア
ウェイン・ガルシア
カイル・マディガン
前田 邦彦
ダグラス・ベイカー
ピアース・D・キャラダイン
メリッサ・ピアス
